Решение сделать японские карты и путеводители более понятными для туристов было принято на самом высоком уровне в рамках подготовки Токио к проведению Олимпийских игр 2020 года. Всего список изменений включает в себя 18 обозначений. Предложение об изменении символов учло мнение иностранных туристов, дипломатов и студентов, проживающих в Японии.
В частности, замена символа буддистского храма, который традиционно передается знаком свастики, на изображение трехъярусной пагоды связана с тем, что у многих иностранцев значок ассоциируется с символикой нацистской Германии.
Кроме того, значок, похожий на букву "Т" в круге, который всем в Японии известен как обозначение почты, будет заменен на картинку с изображением конверта. Знак "Х", не вызывающий у иностранцев никаких ассоциаций с полицией, будет заменен на изображение человека в форме, отдающего честь. На христианскую церковь будет указывать знак в виде здания с крестом, а не просто креста, что у иностранцев часто вызывает ассоциации с кладбищем.
Из всех предложенных нововведений лишь замена свастики на изображение трехъярусной пагоды вызвало наибольшее недовольство местных жителей. Многие из них отмечают, что это обозначение на протяжении столетий ассоциируется с буддистским храмом, и туристам, посещающим Японию, следует это знать.
"Если террористы вывесят "Юнион Джек" (флаг Великобритании - Прим. NEWSru.com), будет ли это означать, что Великобритания откажется от своего флага? А США или Австралия?", - возмущаются пользователи в соцсетях. "Говорят, что многие по ошибке принимают манджи (японское название "свастики" - Прим. NEWSru.com) за нацистский символ, но история буддизма с этим символом намного более древняя. Я категорически против изменений карт для иностранцев, которые невежествены и глупы", - возмутился один из пользователей Twitter.
По словам государственного эксперта по картографии Такауки Накамуры, проблема свастики в японском обществе стоит очень остро. "Многие говорят, что нам стоит воспользоваться этой возможностью и заменить эти символы, хотя другие не готовы отказываться от традиционных обозначений. В любом случае, если изменения произойдут, на это потребуется время", - приводит его слова The Japan Times.
Ожидается, что окончательное решение о пиктограммах для иностранцев власти Японии примут в феврале этого года.
Примечательно, что в июле прошлого года по окончании официальной церемонии представления эмблем летних Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио в 2020 году бельгийский дизайнер Оливье Дэби заявил о своем намерении потребовать отозвать или изменить эмблему Игр из-за сходства с логотипом, разработанным им для театра в Льеже три года назад.
В свою очередь представители организационного комитета токийской Олимпиады заявили, что данная история не приведет к каким-либо проблемам, так как эмблемы для Олимпийских и Паралимпийских игр были отобраны после одобрения Международного олимпийского комитета, а также после прохождения процедуры международной регистрации товарного знака.
Символом предстоящей токийской Олимпиады стала стилизованная буква "Т", выполненная из простых геометрических фигур в черном, красном, золотом и сером цветах на белом фоне. Символом Паралимпиады станет повернутый вертикально знак равенства.
Ранее местный телеканал NHK отмечал, что цветовая схема, в которой выполнена эмблема Олимпиады-2020, похожа на разработанный испанской студией дизайна Hey Studio логотип для кампании в поддержку Японии при восстановлении северо-восточных регионов страны, пострадавших от разрушительного землетрясения и цунами в марте 2011 года. Между тем в испанской компании подчеркнули, что не собираются судиться и сочтут за честь, если автор эмблемы Олимпиады-2020 был вдохновлен их творением.
Отметим, что практически все современные олимпийские символы, представленные дизайнерами на суд общественности, подвергались жесточайшей критике. Так, в факеле Вануквера-2010 беспощадные критики усмотрели сходство с "косяком", а в эмблеме Игр-2012 - одновременно свастику и символику сионизма.
Олимпийские игры 2020 года пройдут в столице Японии с 24 июля по 9 августа.