Деревне вернули историческое название "Корайван". До этого по-татарски она звучала как "Кер хайван" - как раз "Заходи, скотина".
О том, что деревня названа неправильно, было известно еще с 60-х годов прошлого столетия. В советское время им даже было запрещено говорить о проблеме по политическим соображениям. Но в последнее десятилетие люди стали обращаться к местным депутатам, те старались замолчать проблему.
Сама деревня находится примерно в ста километрах от Казани. На въезде указателя с неправильным названием нет - жители деревни сами установили табличку с историческим "Корайван". Сами они, подчеркивает корреспондент "Дождя", несмотря ни на что, дружелюбные и гостеприимные.
После того как весть о странном названии разнеслась по Татарстану, многие стали пристально вглядываться в другие дорожные указатели. И нашли такие названия: Штырь, Бурундуки, Конь, Пролей каша, Бутырки, Убей, Чатово.
А еще один лингвистический конфуз приключился с чувашской деревней, расположенной на территории Татарстана. Называется она Сиктерме. Слово на чувашский переводится как "качалка" или "колыбель", а по-татарски звучит непотребно: очень мягкая интерпретация - "не доставай меня". Татары посчитали это оскорбительным. Тогда было решено приписать к названию деревни фамилию поэта Пэдера Хузангая. Так теперь деревня называется "Сиктерме Хузангаево".
Нудное и Скучное стали селами-побратимами
Курьезные названия встречаются и за рубежом. На фоне новостей из российской деревни Заходи, Скотина селениями побратимами стали американское село под названием Скучное (Boring, Боринг) в штате Орегон и шотландская деревня Нудное (Dull, Далл; еще один вариант перевода названия - Тупое), передает NEWSru.Ua.
Идея подружить два населенных пункта принадлежит жительнице Шотландии, которая недавно отдыхала в США, в Орегоне, и во время велосипедной прогулки заехала в Боринг. По возвращению на родину она обратилась к властям Далла и рассказала им о существовании Боринга, после чего было решено попробовать установить дружеские связи между двумя населенными пунктами.
Ожидается, что селениями-побратимами Далл и Боринг станут 5 июня 2012 года, когда состоится встреча их представителей. Где именно пройдет эта встреча, не уточняется.