Борис Заходер вошел в литературу в середине 50-х годов и вскоре занял в ней почетное место как автор книг для детей. Особенно он прославился своими переводами на русский язык сказок "Алиса в стране чудес", "Приключения Винни-Пуха", "Мэри Поппинс".
Кончина Бориса Заходера - "это потеря для всех мальчишек и девчонок, для всех родителей, для всех нас, потому что он был человеком высочайшей культуры", - сказал в интервью РИА "Новости" министр культуры РФ Михаил Швыдкой. Лишь в этом году Заходер впервые получил Государственную премию. По мнению министра, к писателю ,"при том, что все мы выросли на сказках, прочитанных в его переводах, очень поздно пришло признание".
Борис Заходер похоронен на Троекуровском кладбище.