Как пишет CNews со ссылкой на представителей ИРИ, работа над глоссарием будет вестись в двух направлениях. Первое скорректирует интернет-термины, которые участники ИТ-сообщества используют в общении между собой и представителями других сфер, а второе определит расхождения в определениях интернет-терминов, которые используют в госорганах.
Отмечается, что в первую очередь речь идет о документообороте и деловой переписке. "Например, сейчас говорят о необходимости дополнения антипиратского законодательства нормами о блокировке "зеркал" сайтов. Однако в нормативной базе нет определения "зеркала" и нет единого мнения в отрасли о том, что это такое (полная ли это копия сайта, копия только его части и т. д.)", – пояснил представитель ИРИ Антон Трошин.
В настоящее время значительная часть интернет-терминов, которые используются в России, заимствована из английского языка. Однако в ИРИ подчеркивают, что план по разработке словаря не является глобальным импортозамещением.
"У нас нет задачи изобрести велосипед и заново написать всю отраслевую терминологию – это бессмысленно и бесперспективно. Наша задача сделать так, чтобы вся отрасль и профильные ведомства заговорили на одном языке, чтобы у них был консенсус в отношении используемой терминологии", – сказал Трошин.
Пока что в ИРИ затрудняются сказать, какой вид будет иметь разрабатываемый глоссарий (будет ли это словарь, справочник, нормативно-правовой акт или какая-то другая форма) и как он будет доведен до участников интернет-рынка. По словам Трошина, форматы будущего глоссария будут определены рабочей группой в результате ее работы и консультаций с отраслью.
Согласно плану, рабочая группа по созданию глоссария будет вести работу на крауд-платформе, параллельно обсуждая и корректируя регламент. Затем терминология будет вынесена на публичное обсуждение и согласование с интернет-отраслью, после чего документ направят в органы власти для официального утверждения.