Пресс-служба Google в России прокомментировала запрос РИА "Новости" следующим образом: "В "Переводчике" Google произошла техническая ошибка, специалисты Google о ней уже знают и работают над тем, чтобы ее исправить".
Под Путина заложили "переводобомбу"
Это далеко не первый случай, когда в системе автоматизированного перевода Google находят курьезные ошибки. В январе текущего года Google устранила обнаруженный интернет-пользователями сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран. При переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".
Подобные ошибки, как правило, связаны с так называемыми переводобомбами. Сервис Google Translate позволяет пользователям предложить лучший вариант перевода фразы, обрабатывая эти варианты статистически. Если множество пользователей вводит один и тот же неправильный вариант, то система может предпочесть именно его.
Напомним, "Лада Калина" получила популярность после того, как премьер-министр РФ Владимир Путин поучаствовал на ней в автопробеге по Дальнему Востоку. Путин лично сел за руль автомобиля и проехал по трассе Чита - Хабаровск более двух тысяч километров.
После знаменитого автопутешествия на телефон горячей линии "АвтоВАЗа" обрушился шквал звонков от желающих купить точно такую же ярко-желтую машину, "как у Путина". Завод объявил о запуске мелкосерийного производства Kalina Sport цвета "спелый лимон", а путинский автомобиль отправился в музей "АвтоВАЗа".
Перед этим, в сентябре, машину, в которой якобы что-то заскрипело на автопробеге, показали посетителям Московского международного автосалона.