Российское издательство "Синдбад" выпустило в искаженном переводе книгу израильского историка Юваля Ноя Харари "21 урок для XXI века". Как говорится в описании тома на сайте издательства, 43-летний профессор истории, "которого называют самым ярким мыслителем нашего времени, обратился к проблемам сегодняшнего дня". В книге Харари затрагивает проблемы фейковых новостей, либеральной демократии, экологии, терроризма, рассуждает об опасности новой мировой войны.
В русском переводе, который выполнил Юрий Гольдберг, заменено несколько абзацев, где говорится, что РФ оккупировала Крым, а российские власти и лично президент Владимир Путин лгали, что на полуострове нет российских войск. На подмену обратили внимание российские и украинские интернет-пользователи, пишет издание The Insider, выполнившее перевод оригинального отрывка (был опубликован в 2018 году на сайте журнала Open).
- Юваль Ной Харари: Технологии угрожают либеральной демократии
- Юваль Ной Харари: XXI век чреват Холокостом для геев - необходимо принять меры
- Юваль Ной Харари: Мы располагаем технологиями по взлому людей
Так, в главе "Постправда" Харари пишет: "Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру "постправды", и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные "отряды самообороны", которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.
Российские националисты могут найти оправдания этой лжи, заявив, что она служила высшей цели. Россия вступила в праведную войну, и если допустимо убивать ради праведной цели, то, конечно, допустимо и врать? Высшая цель, которая якобы оправдывала вторжение в Украину, - это сохранение священной российской нации. Согласно российским национальным мифам, Россия - это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них "страны-фейки", в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина - отдельная от России страна, - это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей священной миссии по восстановлению российской нации".
Российский перевод того же отрывка гласит:
Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху "постправды", окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют Washington Post, New York Times, CNN и другие средства массовой информации "лгунами" и обвиняют их в распространении "фейковых новостей" с целью дискредитировать президентство Трампа.
В главе "Взгляд из Кремля" убрано несколько предложений о присоединении Крыма. Оригинал:
Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21 веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. Почти без какой-либо борьбы Россия заняла стратегически важную территорию, посеяла страх в соседях и восстановила себя в качестве мировой державы. Однако завоевание закончилось успешно благодаря экстраординарному стечению обстоятельств. Ни украинская армия, ни местное население не оказали большого сопротивления россиянам, тогда как остальные державы воздержались от прямого вмешательства в конфликт. Эти обстоятельства будет сложно воспроизвести где-нибудь в мире. Если предусловие для священной войны - это отсутствие врагов, желающих сопротивляться агрессору, это серьезно ограничивает доступные возможности.
В самом деле, когда Россия пыталась повторить крымский успех в других частях Украины, она наталкивалась на значительно более жесткое сопротивление, и война в восточной Украине зашла в тупик. Даже хуже (с российской точки зрения), война разожгла антироссийские настроения в Украине и превратила эту страну из союзника в заклятого врага".
В российском переводе этот отрывок приобрел совершенно другой смысл:
"До сей поры единственным успешным вторжением 21 века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили ни сопротивления со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии.
Более того, в результате присоединения Крыма и участия в ряде конфликтов на востоке Украины, Россия приобрела стратегически важные активы и повысила свой международный престиж. Экономическая выгода оказалась гораздо меньшей".
На странице "Синдбада" в Facebook некоторые пользователи подняли вопрос об исправленном переводе книги Харари, но на момент написания заметки комментариев от издательства не было.
Юваль Ной Харари - военный историк-медиевист, профессор исторического факультета Еврейского университета в Иерусалиме, автор международного бестселлера "Sapiens: Краткая история человечества" (2011). Книга, задуманная как как учебник для студентов Харари, переведена на 30 языков и издана тиражом в 8 млн экземпляров. В числе тех, кто ее прочел - основатель Microsoft Билл Гейтс, создатель Facebook Марк Цукерберг и бывший президент США Барак Обама. Книга описывает развитие вида "хомо сапиенс" от доисторического человека до современного человека. В 2018 году сообщалось, что фильм по бестселлеру Харари планирует снять режиссер Ридли Скотт.